【キャラ】グレイディーアの〇〇は褒めてるのか…？それとも…

人気記事ランキング下

アークナイツ(アクナイ)の「【キャラ】グレイディーアの〇〇は褒めてるのか…？それとも…」に関するまとめ記事です。

274: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:25:48.02

グレイディーアのどんな弱小生物よりも優れた方になるのでしょうねって、褒めてるのか貶してるのかわからん

280: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:27:15.24

>>274
>>277
なんだお前ら

288: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:30:18.28

>>274
褒めてるぞ、他のどんな弱小生物（陸地の人間）の中で1番優れた人間になるって褒めてるから

299: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:32:59.74

>>288
いや、所詮陸上の範囲内って意味も含んでると感じるしさ

304: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:34:16.84

>>274
>>277
「あなたは優秀ですけど、弱小生物なのが惜しいですわね」
くらいのニュアンスもあるぞと思うぞ

277: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:26:12.78

俺国語苦手だけど

あなたはいずれきっと、どんな弱小生物よりも優れた方になるのでしょうね。

って嫌味だよな？

286: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:29:41.37

>>277
ワイ国語得意やったけど本気で解らん
アークナイツに限らず中華原作ゲーって根本的に日本語のセレクトおかしいんだよ
日本人の脚本家雇って翻訳じゃなくて意訳させてくれって何時も思う

298: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:32:45.87

>>286
原語から辿ってみたけど

非常?准的?利。假以?日，?一定能??所有弱小生物。

DeepLで翻訳したら
ごく普通の勝利です。 やがて、あなたはすべての弱い生き物を出し抜くことができるようになるでしょう。
になったわ
同じだな

295: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:32:08.50

プロフかストーリー読んでれば褒めてるけど傲慢さが1ミリも隠せてないだけって分かると思うんだがそれで本当に国語得意なのか
これからはレス書き込む前にセンター試験か共通テストの国語の点数書き込んでくれよな

312: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:35:59.92

>>295
正確に表現するならドクターも含めて陸地の人間は自分達（アビサル）にとっては弱小生物だけどその中でもドクターは1番マシな存在になるってだけよね、まあ慇懃無礼って言葉が合ってるとは思う

317: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:38:17.41

>>295
共通国語8割だけど婉曲表現とか比喩とか指摘がなきゃ分からないし11章も劇の意味よく分からなかったから関係ないと思うよ🙄

300: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:33:18.65

あなたはいずれテラに住む人類の中で最も優れた存在になるのでしょうね　ということが言いたい

→でもテラの人類というところをかっこよく言いたいグレイディーア

→あなたはいずれどんな弱小生物よりも(=テラの人類の中で　のカッコいい言い換え)優れた存在になるのでしょうね　となった

305: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:34:23.72

>>300
中2病みたいでかわいいね🤗

323: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:39:56.67

いやこの話の問題点はそういうグレイディーアが陸上の人間を見下してるから、みたいなところではなくて
「どんな弱小生物よりも優れた存在」という意味が分かるようで分からない
皮肉まじりに言いたいのは分かるけどなんかトンチキな表現を使ってるところだと思うんだよね

344: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:46:31.46

>>323
そうじゃなくて根底にそういう考え（陸地の人間を弱小生物と見なしてる）があるから「どんな弱小生物よりも優れた存在」になるって表現してるんでしょ、アビサルとして最大級の賛辞だと思う
別にトンチキな要素なんてなくないか？

350: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:47:56.42

>>344
弱小生物についてはこの解釈で完全正解だと思うな

364: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:50:05.53

>>344
どんな弱小生物よりも優れた存在になる　という表現自体がなんか変なんよ
根底に陸上生物を見下してる感情があるのは分かる
かつ皮肉まじりに誉めようとしてるのも分かる
でもその結果表現がなんかおかしなことになってグレイディーアさん…ってなってるというか

376: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:52:46.34

>>364
カジキは皮肉ってるわけじゃないでしょ

379: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:53:25.07

>>364
そもそもが皮肉を込めてるって認識から間違ってると思う
赤ちゃん相手にすごーいっ！！って言うのは功績そのものが優れてるから凄いって言葉を送ってる訳じゃないけど別に皮肉を言ってるわけじゃないだろ？
その距離感を少し成長させた感じがグレイディーアの言い回し

336: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:43:45.88

泥沼に引きずられるような進軍速度ですけれど、気になさらないで結構よ。私は待っててあげられますから。

この程度の戦いですし、余力を残すことをお許しください。

お手本のような勝利でしたわ。あなたはいずれきっと、どんな弱小生物よりも優れた方になるのでしょうね。

逃げた獲物に情報を伝達する能力がないなら、あなたの首はまだ皮一枚でつながっていますわね。

グレイディーアは京都人

349: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:47:13.51

>>336
京都人よりはかなりストレートじゃね
京都人は心ではニチャつきながら言ってるんだぞ

357: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:49:07.90

あなたはいずれきっと、弱小生物しかいないこの地上で最も優れた方になるのでしょうね。

って書けばいいのか

407: 名無しさん 2023/05/01(月) 15:58:22.31

弱小生物って言葉の選び方がセンスねぇなぁって思う
弱小でも知恵があるかもしれんだろう
そしてエーギルキャラの設定はともかく、シナリオでの言動に飛び抜けた知性なんぞ感じられないワケで
キャラクターの知性は脚本家の知性を超えられないってだけだろうがね

416: 名無しさん 2023/05/01(月) 16:00:00.45

>>407
アビサルハンターって力で全て解決する脳筋集団だし
知的な奴が壁ぶち破って一直線に獲物追うかよ😭

418: 名無しさん 2023/05/01(月) 16:00:21.09

>>407
これに関してはなんか喚いてる方々に言葉を感じ取るセンスがねぇんだなってやり取り見てて思ったわ

429: 名無しさん 2023/05/01(月) 16:02:42.57

>>407
知恵とか関係なく弱いから弱小生物なんだぞ
特にアビサルハンターは敵も味方も力が全ての世界なのに

胸に大穴相手もしばらくしたら何も無かったように歩ける生物から見たらちょっと斬られただけで命が終わる生物とか雑魚だよ

430: 名無しさん 2023/05/01(月) 16:03:01.40

>>407
知恵があろうが自分達より遥かに技術力が低いうえに戦闘力も遥かに下となると弱小生物以外に言葉の選択肢って殆ど無くね？元からそういう種族なんだし

440: 名無しさん 2023/05/01(月) 16:03:56.30

アレだよな弱小生物
藍染様が言ってた強い言葉使うと弱く見えるゾのアレ

449: 名無しさん 2023/05/01(月) 16:05:46.63

>>440
そうそう、グレイディーアの言動が凄い小物に見えるのコレだわ

引用元：https://egg.5ch.net/test/read.cgi/applism/1682912157/

PC_記事下インリード

PC関連コンテンツ