【議論】「サリアは警備課の主任だからライン生命の警備員の元締めみたいなもんだろう」説あるけど

2021/09/19

人気記事ランキング

アークナイツ(アクナイ)の「【議論】「サリアは警備課の主任だからライン生命の警備員の元締めみたいなもんだろう」説あるけど」に関するまとめ記事です。


195: 名無しさん 2021/09/19(日) 02:58:42.29: 「サリアは警備課の主任だからライン生命の警備員の元締めみたいなもんだろう」という認識が主流だけど、個人的には絶対おかしい🤔と思って原文のプロファイル確認したら「塞雷娅，前莱茵生命防卫科主任。」と書いてあったんですよ🧐
恐らく「防卫科」を「警備課」と訳したらしいがこれは誤りで「防衛部」と訳すべきところ。(中華のニュースでも日本の防衛相は「日本防卫相」と表記される)
ということを考えるとサリアは警備員のリーダーなんてものではなく企業の軍事部門のトップだったのではないでしょうか🙋
200: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:04:57.97: >>195
主流じゃないでしょ。
202: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:07:13.62: >>200
サリアあんだけ強いのに警備員ってどゆこと?実力とキャリア見合ってなくない?みたいなレスをどっかで見かけたのでな🧐
209: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:17:48.41: >>202
そもそも中国でいう「主任」が重い役職だと言うことがここでは認知されているからサリアがライン生命の幹部だと言うのは周知の事実だぞ。あとは課は日本だと上に部があるけど、ライン生命では課がそれぞれ独立して強い権限を持ってるってストーリーにあるじゃん。以上で警備課主任はライン生命の幹部です。ここに入り浸っている人はみんな知ってます。
199: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:03:40.54: サリアって本人の強さも上の方だけどプロフだと指揮能力の評価高いからな
ソロで不審者取り押さえる警備員ではないのはなんとなくわかる
205: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:10:47.92: 課の上に部があるって認識がずれてると思う。サイドストーリーで分かる通り課のそれぞれに独立した強い権限を持っていてそう言う側面からも派閥争いが加熱してるっぽいじゃん。普通に警備課自体がかなり大きい組織でその主任なんだからライン生命の幹部でしょ？ってのが主流じゃね。中国の主任って思い役職だと言うことは出回ってるし。
211: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:21:56.03: >>205
課か部かってのはまぁどっちでも良くてライン生命の一部門を担う幹部クラスというのは共通認識だと思う。
個人的には警備課主任と防衛課主任とでは内務局長官と国防長官ぐらい分野が違うと思っていて、翻訳がそうしたニュアンスの差を生んでいるんじゃないかと感じたって話でした🤔
218: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:26:45.00: >>211
用は警備課はしょぼく感じるから防衛課の方がカッコいいっていうクレームね。普通に幹部だと言うのは周知だから安心しろ。
216: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:26:08.45: アメリカの警察でいうチーフみたいなもんな気がする
220: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:27:40.55: 警備課って名前のニュアンスが良くないんや
ライン生命暴力担当とかさらに言えばライン生命軍大将とかそんなんじゃね
223: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:29:27.69: 不採用とはいえ就活失敗おじさんみたいなのが来てたから警備というより荒事担当みたいな感じなのはわかる
224: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:29:45.42: テラの企業は当然のように武装してるとはいえ防衛課はむしろ違和感あるな
カジミエーシュですら国家の軍隊と企業の私兵の間には明らかに線引きがあるし
234: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:37:26.25: >>224
兵器開発してる会社が「防衛」を名乗るのは珍しいことでは無いんじゃない🤔
あとカジミエーシュの騎士は見世物だけど提供されてる製品(ロアーガード社のバリアーとか)は国軍も使ってる可能性あると思うわ😁
237: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:47:17.54: >>234
装備とかじゃなくて権限の話だよ
マリアイベの読み物で企業の部隊の権限拡大を巡って政府とやり合ってるみたいな話があっただろ？
企業の力が滅茶苦茶強いカジミエーシュでも現状企業の私兵の行動には表向き制限がかかってるわけ
ライン生命もクルビアの一企業なわけで内情がどうであれ自分から軍隊みたいに名乗る事にメリットがあるとは思えない
241: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:59:09.81: >>237
あー自分が防衛長官なんて喩えを持ち出したのが悪いんだけど、ライン生命に「防衛課」という部門があったとして、そこが国軍のように振る舞う事は無いと思うよ。
現実の防衛産業も兵器開発はやってるけど軍隊のかわりはやってないでしょ?
「ライン生命の内部の警備や防犯を担う部門」よりも「各国に納入されるライン生命製の兵器や装備の開発等を担う部門」のリーダーの方がなんでもできる設定のサリアにふさわしいと思っただけで、「ライン生命の防衛部門が軍隊をやってる」とは言ってない。
(サリア自身ワンマンアーミーと言って良い強さを持ってるけどさすがに常備軍に取って代わるものでは無いよね😉)
246: 名無しさん 2021/09/19(日) 04:06:45.60: >>241
なんか話がずれてる気がするんだけど警備課が兵器開発部門だなんて描写あった？
254: 名無しさん 2021/09/19(日) 04:21:00.06: >>246
警備課の実態は明確に描写されてないけど、サリアのプロファイルには「生命科学、微生物学、アーツの分野において多数の実績を残しており～」と書いてある。
「防卫科主任」がその技術をどう活用するかなんてのは想像に難くないと思いますが…
256: 名無しさん 2021/09/19(日) 04:25:37.89: >>254
あっはい
自分はライン生命警備課の仕事内容って実質的な軍事行動だと思ってたんだけどあなたの中では兵器開発だったんですね
それは失礼しました
257: 名無しさん 2021/09/19(日) 04:27:42.02: >>256
警備課が軍事行動してたらやべーだろ…😅と思ってたけど、目つけられるとヤバいから「警備課」にしてるって考察は面白い
まぁ十中八九警備課は誤訳だろうけど
228: 名無しさん 2021/09/19(日) 03:33:47.39: ロドスは表向きは感染者の治療組織(?)だからガッツリ警備するのは憚られるんでしょ
中心人物とか中枢部分だけ重点的に守ってるとかそんな感じなのかもしれない