閉じる

アークナイツ攻略まとめGS

『アークナイツ(明日方舟)(アクナイ)』専門の攻略2chまとめ速報情報サイト

アークナイツ攻略まとめGS

Geniee_ビルボード

RSS

【話題】ストーリー分かりづらいという人いるけど、それ以前に〇〇な感じするよな

   

PCタイトル下

人気記事ランキング

アークナイツ(アクナイ)の「【話題】ストーリー分かりづらいという人いるけど、それ以前に〇〇な感じするよな」に関するまとめ記事です。

https://krsw.5ch.net/test/read.cgi/gamesm/1585212292/

45: 名無しさん 2020/03/26(木) 18:36:17.50
へラグおじのストーリーちんぷんかんぷんだったけど夏イベ来たら分かるんけ?
47: 名無しさん 2020/03/26(木) 18:36:40.41
>>45
どの辺が分かり難かったんや?
71: 名無しさん 2020/03/26(木) 18:41:50.75
>>47
ヘラグの来歴とか全く分からんかったわ
前の戦争でどうたらこうたらとか
ヘラグの守りたいものが誰とか
101: 名無しさん 2020/03/26(木) 18:46:56.34
>>71
ほんとならヘラグが先に来てるはずだったみたいだから仕方ないね
49: 名無しさん 2020/03/26(木) 18:36:58.83
大陸勢だと自国がモチーフになってるから感情移入できるんだろうけど
龍門自体の魅力が描写されてないのに危機とかいわれても感はある
50: 名無しさん 2020/03/26(木) 18:37:01.56
あっちはゲーム部分がなあ
64: 名無しさん 2020/03/26(木) 18:40:00.17
ストーリーは分かりづらいってより、まず翻訳がひどい気がする
絶対もっとわかりやすくできる
66: 名無しさん 2020/03/26(木) 18:40:54.92
会話の軽妙さとかは翻訳でやるのは難しい面がある
ケルシーとクロージャの奴とか
結局のところケルシーを励ます話、なの、か?
励ましてるのかハゲ増してるのかわからん内容

イフリータには一応はいい子になりたい思いがあるって
わかったのは良かった

67: 名無しさん 2020/03/26(木) 18:41:01.97
悲しいことにこの界隈じゃ翻訳は固有名詞が安定してる時点でまだマトモなんだ😎
87: 名無しさん 2020/03/26(木) 18:44:15.69
翻訳はゼニマックス・アジアにやらせればよかったのにな
世紀末世界はなれてるし
至高のオーバーロード・アーミヤとか最初の仲間(敵)とか孤児院とか完璧な役を披露してくれる
88: 名無しさん 2020/03/26(木) 18:44:49.59
映画の字幕でここまで酷くなること滅多にないこと考えると、やっぱ人員が不足してるんだろうな
字幕も意訳が酷くて叩かれることちょくちょくあるけど
155: 名無しさん 2020/03/26(木) 18:59:14.08
翻訳が無能なんじゃなくて元のストーリーがいまいちなんやろ
キャラの口調に関してはよくやってると思う
191: 名無しさん 2020/03/26(木) 19:06:32.39
というか中華翻訳って説明口調になりがちだよね
英語とかだとそんなことないけど
文字情報が詰まってるからかな

インリード(PCの記事下) 16:9

PC関連コンテンツ

オススメ記事

 - ネタ・雑談, 不満・要望